V4Eve Presenta: Blood
[Capítulo 11]
¿Qué pasa, jefe?
¿Por qué en el mundo está haciendo esto?
Dime la verdad... sobre todo lo que estás haciendo en la sala 21A.
Está relacionado con nuestro virus, ¿no es así?
¡Dime ahora!
Sí, estás en lo correcto.
- ¿Cómo pudiste hacerle esto a los pacientes? - No estoy tratando de infectar a los pacientes.
Estoy...
solamente preparando algo que tanto usted y yo queremos.
¿Me permitirá explicarlo?
Esta persona a quien llama no puede recibir llamadas...
Esta persona a quien llama no puede recibir llamadas ahora. Por favor, deje un mensaje de voz.
¿A dónde vas, jefe?
Déjalo.
No estoy tratando de infectar a los pacientes.
Estoy tratando de manipular un factor del virus y utilizar sus antígenos y anticuerpos.
Aparte de su meta, debe saber lo peligroso que es esto.
Por supuesto, esto ha sido muy peligroso.
Es por eso que he trabajado tanto tiempo para minimizar los riesgos.
¿Minimizar los riesgos?
Dos pacientes murieron o están a punto de morir a partir de los brotes o síntomas inesperados.
Muchos pacientes experimentan tinnitus o sensibilidad a la luz.
Debe saber mejor que yo que estos son síntomas de infección.
Estos síntomas ocurren sólo en los primeros días.
Dentro de una semana, los síntomas desaparecen y los pacientes vuelven a la normalidad.
Verifícalos dentro de unos días.
La prueba casi ha llegado a su fin.
Si tenemos éxito, los seres humanos serán libres de casi todas las enfermedades...
Y van a vivir más allá de 150 años.
Por lo menos, estoy seguro de una cosa.
Lo que están haciendo en la sala 21A es completamente una locura.
Además de eso, está utilizando a la gente sin familia, ancianos, personas sin hogar, y huérfanos.
No estoy tratando de utilizarlos para mi propio propósito.
Estoy tratando de darles esperanza y estamos obteniendo un resultado a cambio.
No. Todo lo que veo es la arrogancia de su parte, Director.
No es arrogancia.
Es mi convicción que nace de mi miseria.
Sí, vaya a la derecha por ahí. Pero, Hyung no está en casa ahora mismo.
Oh, hola. Bienvenida.
¿Me recuerdas?
34-24-35.
Grasa corporal del 32%.
Oh, sí. ¿Qué te trae a esta hora?
- ¿Has oído hablar del Jefe? - No, no lo he hecho.
- ¿Ocurre algo? - Bueno, la cosa es...
Oh, espera. ¿Cuál es tu nombre?
Es Hyun Woo. Joo Hyun Woo.
Hyun Woo. Ya sabes ¿no? De que me enteré lo del Jefe.
Sí, por supuesto.
Incluso sé que eres la chica de la camiseta rosa y falda de flores de la isla de Jeju.
¿Oh?
Entonces ¿puedes ser abierto conmigo?
Acerca de los síntomas de infección del Jefe.
Tengo mucha curiosidad por saber.
Bueno... no creo que a Hyung le guste eso.
Él tiene bastante carácter.
Por favor, te lo pido Hyun Woo. Yo estoy del lado del Jefe.
Por cierto, ¿qué haces Hyun Woo?
Eres tan guapo y elegante.
¿Eres acaso un... modelo o actor?
¿Un modelo?
Ella necesita examen de la vista.
Sí, yo escucho eso muy a menudo...
¡Luuvy! ¿Quién soy yo?
Él es un graduado de la Escuela de Medicina de Penn y genio en el campo de las enfermedades infecciosas.
Negándose a estar atado a un lugar...
Ha viajado por el mundo en búsqueda de ciencia innovadora.
Él es un verdadero seguidor de la ciencia y un erudito subterráneo.
¡Eres una persona increíblemente genial!
Además, es conocido por su colección de videos picantes.
- Colecciones basadas en países, temas y calificaciones... - ¡Hey!
Los videos a que se está refiriendo son... vídeos de béisbol. ¡Vídeos de béisbol!
- Oh ... ¿ese béisbol? - Sí, el béisbol.
- Oh, ¡béisbol! - ¡Sí!
Béisbol...
Entonces, ¿podemos llegar a mis preguntas?
Uh... sí.
Esta niña era una paciente mía hace mucho tiempo.
Ella era una persona adoptada.
Fue internada debido a un conducto biliar cerrado, pero desarrolló leucemia.
Su período de tratamiento se alargó y los costes de los tratamientos se hicieron altos.
Los padres de esta niña le tiraron. Decidieron no adoptarla.
Unos días más tarde...
esta niña que se quedó atrás, se tiró a sí misma desde el tejado del hospital.
Ella tenía sólo 12 años.
Era una niña muy dulce que quería convertirse en una enfermera algún día.
Tendría que haber vivido más tiempo y debería haber sido más feliz.
Esa es una historia triste, pero es el destino.
No es algo que la medicina y la ciencia puedan arreglar.
No.
Si existiera una vacuna que pudiera habérsele administrado...
independientemente de la riqueza, posición social, o edad...
ella no habría sido diagnosticada con leucemia.
Si fuera así... sus padres adoptivos no lo habrían abandonado.
Al menos, no por el dinero.
Lo que estoy tratando de desarrollar no es sólo medicina.
Se trata de una herramienta que se utiliza para cambiar el destino.
El mundo está lleno de personas que merecen morir.
Sin embargo, hay muchos que no deben morir pronto... por el bien de este mundo.
Y ¿quién va a hacer ese juicio?
¿Es su nuevo medicamento?
Algún día, voy a llegar a un sistema para hacer esa determinación.
Por favor... entiende mis planes y mis convicciones.
Yo te prometo esto...
Esto no tiene nada que ver con la propia codicia o locura.
Supongo que no será capaz de hacer cirugías por ahora, a causa de su reacción a la sangre.
Se ve de esa manera. El depresor no está funcionando bien.
Al igual que la gente siempre ha dicho
la sed y la reacción a la sangre era una cosa real.
Sí.
Pero, Ji Sang tiene mucho de autocontrol.
El depresor es inútil sin autocontrol.
Ahora que lo mencionas, el jefe lo hace parecer así.
¿Quién fue el primero en hacer el fármaco de Atisan?
La madre de Ji Sang.
La madre y el padre de Ji Sang eran científicos.
¿Ambos, por casualidad, fallecieron?
- Sí. - ¿Y ellos estaban infectados?
Sí.
Entonces no puede haber sido una muerte natural.
¿Cómo dejaron este mundo?
Es un poco complicado.
Ji Sang debe estar aquí.
Se fue de repente y no podía contactarlo.
Tenía curiosidad acerca de lo que pas ... así que por eso he venido aquí.
Seguro que estás curiosa acerca de cada pequeña cosa.
Yo estaba enojado. Es por eso que lo hice.
¿Es esa la razón por la que me sacaste de esa manera?
¿A dónde fuiste?
A tomar un poco de aire.
El paciente Choi Woo Shik ha sido transferido a la sala 21A.
Sin mi permiso, por supuesto.
¿Por qué Choi Woo Shik iría allí?
Creo que se lo llevaron porque es alguien por quien ya no puede hacer nada.
Deberían dejarlo morir en paz.
¿Quieren usar a alguien como él como sujeto de prueba?
¡El Director y esa Gerente, son realmente demasiado!
No te emociones al respecto.
Siempre estás lanzando un ataque.
No se preocupe por mí. Tú eres el que no debería ponerse emocional.
Siempre esté tranquilo y estable... Recuerde, estable.
Si siente que va a realmente enojarse, llámeme de inmediato.
- ¿Por qué iba yo a llamarte? - Haz lo que yo digo.
¿Por qué me sigues hablando de nuevo?
Bueno, es sólo que...
- Espera, ¿por qué no puedo hablar contigo? - Eso es suficiente.
Me voy a casa ahora. Ibas a llevarme a casa, ¿no?
No, yo no quiero que lo hagas. No me sigas. ¡No venga!
Cariño.
- ¡Cariño! ¿Estás despierto? - Sí...
- ¿Dónde está Soo Yun? - Su tía se la llevó.
Estoy tan... sediento.
Agua... dame un poco de agua.
Bueno, bueno.
La cosa que más temíamos está sucediendo.
Alguien está tratando de usar el VBT-01...
El director dice que no está tratando de infectarlos.
La infección no es la cuestión.
Quién sabe qué componente podría de repente mutar.
Incluso si no se infectan
los registros del doctor Jung Han Su mencionan algo como esto también.
¿Y si nos equivocamos en todo eso?
No estás realmente de acuerdo con el Director, ¿cierto?
No estoy de acuerdo. Estoy tratando de hacer un juicio racional.
Esto no es una cuestión de juicio racional.
Ya sea que se utiliza para el bien o para el mal...
El VBT-01 no puede estar en el mundo.
Ji Sang, sabes mejor...
de todas las dificultades que ha soportado hasta ahora.
Sí, tienes razón.
Ji Sang, no dejemos que esto de ninguna manera posible suceda.
Vamos a utilizar a todos los medios posibles.
Antes de hacerlo, tenemos que saber exactamente de quien se trata este director.
¿Hyun Woo?
¿me puede dar los componentes que contiene el Atisan?
Sé que puede tener problemas por darme los archivos.
Pero, por favor, confía en mí.
Al igual que la gente siempre ha dicho
la sed y la reacción a la sangre era una cosa real.
Sí.
Pero, Ji Sang tiene mucho de autocontrol.
El depresor es inútil sin autocontrol.
Que tengas un buen día, Ji Sang.
- A propósito... - ¿Qué?
No le dijiste a la doctora Yoo hechos inútiles acerca de todos mis defectos, ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué clase de persona qué crees que soy?
Yo soy muy bueno guardando secretos!
De acuerdo. Pregúntame lo que quieras acerca de Ji Sang.
-¿En serio? - ¡Por supuesto!
- Pregunte algo que quiera. - Hyun Woo, eres el mejor. Eres un hombre.
¡Hey Luuvy! Pare, pare.
Oh sí, ¿quiero saber si Ji Sang se pone violento?
Esta es una larga historia.
Básicamente después de que me conoció, lo convertí en un ser humano.
Al principio, él rompía ventanas en las calles y aplastaba coches.
No me hagas hablar. Después de que me conoció...
- Oye, ven aquí. - Escúchame. No, ¡sólo escúchame!
- Ven aquí. - Espera, ¡Hyung! Yo no quise decir eso.
¡Detente ahora mismo!
Sí.
¿Qué te trae tan temprano?
Quería hablar contigo acerca de la sala 21A.
Adelante.
En general, los pacientes parecen estar mejorando.
Parece que hay casos de extraños síntomas dando vueltas.
Tinnitus, hipersensibilidad a la luz, y expansión del vaso capilar.
Aunque, parece estar disminuyendo ahora mismo.
También...
según los rumores, la gente dice que es debido a la medicina del Equipo de nuevos fármacos.
Estos rumores deben detenerse rápidamente.
Por supuesto. Lo que estás diciendo tiene mucho sentido.
Confío en usted y el talento del Equipo de Desarrollo de nuevos fármacos.
Me gustaría ayudar con mis habilidades médicas, también.
Me aseguraré de mantener una estrecha vigilancia en la sala 21A.
Me aseguraré de pagar su amable ofrecimiento.
¿Cuál es el problema? Ni siquiera te golpee.
Llamar a la puerta es algo que la gente hace para ser cortés con los otros.
Los extremos de la boca deben ir arriba así cada vez que me ve.
¿Tienes un tic muscular?
- ¿Has venido a arruinar mi estado de ánimo esta mañana? - Sí.
Debido a que arruinaste mi estado de ánimo primero.
¿Cree que los pacientes son piezas en un juego de mesa?
¿Crees que puedes moverlos dondequiera a su conveniencia?
Crees que el hospital es tu patio de recreo porque tiene al Director y al Presidente.
Y el paciente se ve como un juguete para usted, ¿no es así?
Nunca los he considerado de esa manera.
Lo que estás haciendo en este momento es tratarlos como juguetes.
Estás jugando con las vidas de las personas.
Mire adelante de ello.
No importa lo que pase, serás a quién trituraré en pedazos primero.
Al igual que unas los jirones de una abuela con espinas de pescado para los nietos.
La respiración se hizo un poco más fácil.
Gracias.
¿Algún dolor?
Todavía es doloroso.
Pero, se siente menos como si me estuviera desgarrando.
Debe ser algunos analgésicos de calidad.
Ah, cierto, a él le zumban los oídos.
Está bien, ¿verdad?
Es un síntoma temporal.
A partir de hoy, soy el médico a cargo de Choi Woo Shik.
Oh, está bien. Hola.
Encantado de conocerte.
Ah, era su paciente, ¿verdad?
No te preocupes, voy a darle un buen cuidado.
¡Jefe!
Yo iba a ir a verte. Es bueno verte aquí.
Nuestra colaboración en la investigación... Vamos a hacerlo.
Gracias.
Pensé en ello, y es estúpido rechazar la ayuda de un genio como tú.
Eres demasiado generoso.
Pero, tengo una condición.
Compartimos todo lo que tenemos en esta investigación uno con el otro.
Si me parece que está ocultando algo
nuestra colaboración terminará inmediatamente.
Entiendo. Voy a hacer lo que dice.
Como primer gesto, te voy a dar un regalo mañana.
Bueno.
Lo siento, pero no creo que pueda hacer esto.
Todo lo que necesitas hacer es extraer la sangre, y voy a tener otra persona más.
¿Seguro que no puedes?
Lo siento mucho, Directora Asociada.
Estoy tan nerviosa. Yo no creo que pueda hacerlo.
Está bien. Discúlpame por sobrecargarte así.
No, no lo hiciste.
Si hay algo más en que pueda ayudar, definitivamente voy a hacerlo.
Entonces por casualidad, ¿tienes a alguien más en mente?
¿Alguien más?
Probablemente lo sabe mejor que yo.
Alguien diligente, que pueda guardar secretos y la mayoría de todos los que habrá de nuestro lado.
Ahora, está comiendo muy bien.
¿Quién sabía...
¡No es porque yo quiero comer!
Es porque la medicina me da acidez estomacal.
Ahora, está tomando medicamentos bien también.
No es porque yo quiera, es porque no quiero que la gente me moleste.
Dime la verdad. Te gusta, ¿no?
Estar conmigo y con otros médicos aquí, cada día.
¿Me gusta? Sí, claro, está solo fingiendo estar interesada en mí, ¿no?
¡Ya que soy una alborotadora!
Ya sabes, tienes que venir incluso cuando se sienta mejor y obtenga el alta.
Yo también iré a visitarte en mis días libres.
Podemos ver películas y comer una deliciosa comida, ¿de acuerdo?
Wow, es agradable aquí.
A partir de hoy, quédese aquí.
Si siente dolor, llámame, ¿de acuerdo?
Muy bien, gracias.
Ella es un poco rara.
Hola.
Oh, ¡hola!
Jang Yoo Jin.
Este es el médico que va a ayudarle a sentirse mejor.
Wow, médico...
Hola.
Trae el equipo de limpieza de inmediato. Y asegúrese de que el CDC no se entere de ello.
No hay espacio para errores.
En serio, tan frustrante.
Te digo que lo vi hace dos días. ¡El director me dio permiso!
- Así que muévete. - Lo siento, no.
Actualmente, nadie está permitido con excepción de la Jefa Suh Hye Ri.
Oye, mira.
Alto ahí.
Déjalo ir.
Entonces ¿no podrías examinar el cadáver?
No, no podría. Los guardias limpian todo rápidamente.
Entonces ¿el cuerpo está en la morgue?
Sí, y los guardias seguían viendo.
Ellos están haciendo demasiados errores.
Con el virus altamente patógeno de ser la causa de muerte, debe poner el cuerpo en cuarentena.
¿Qué están pensando al poner el cuerpo en nuestra morgue estándar?
- Hey. - ¿Eh?
Sí...
Si dejamos este balon, este caso puede tratarse como el de Nam Dong Pal.
¿Nam Dong Pal?
¿El paciente que consiguió el alta por causar un alboroto?
Él murió en la noche en que fue dado de alta. Él fue atropellado por un coche.
Y al día siguiente, su cuerpo fue cremado ya que no tenía familia.
Cadáveres no reclamados sólo son cremados después de cierto tiempo y no hay familia presente.
¿Cómo? ¿Sólo un día?
Eso era extraño, por lo que vi en ello.
Los pacientes de la sala 21A firmaron un contrato descalificando miembros de la familia y el derecho a exigir sus cadáveres.
Wow, son meticulosos.
Entonces ¿Gong Ja Bok podría ser cremado enseguida también?
Vamos a informar a la policía.
Entonces, al menos, van a hacer una autopsia.
Incluso si lo reportamos, ¿harían una investigación a fondo?
Un paciente sin familia, murió a causa de una enfermedad.
No significa simplemente que nos sentemos y no hagamos nada.
Tenemos que encontrar la causa exacta de la muerte.
Entonces podemos averiguar lo que están tratando de ocultar.
¿Por qué no invitamos a un experto externo?
Un experto en este tipo de trabajos...
- No lo destape. - Tenemos razones de seguridad.
Dije que no mire porque está en forma aproximada.
Adelante.
Estamos aquí para dar servicio a un cadáver no reclamado.
Su identificación y entrega de solicitud, por favor.
Gracias.
Ni lo mencione.
He recibido mucho del Presidente todo este tiempo.
Es genial conocerte.
El doctor Jung Han Su es el investigador que más respeto.
Gracias.
- ¿Tomó la sangre? - Bueno, eso es...
Lo siento. Justo cuando iba a hacerlo, los encargados del cadáver entraron.
Sin sangre, va a ser difícil averiguar la causa exacta de la muerte.
Pero, hubo síntomas visibles.
¿Este paciente tuvo insuficiencia hepática por casualidad?
No, no tuvo. Al menos hasta que dejó la sala.
No puede haber una insuficiencia hepática aguda debido al virus.
No hubo virus hepático.
La insuficiencia hepática puede ocurrir como efecto secundario de la medicación.
Sí, es posible.
Pero, el paciente tuvo insuficiencia hepática, insuficiencia renal y ictericia en todo el cuerpo.
Y eritema generalizada también.
¿Qué estás tratando de decir?
No es viral, sino una potencialmente infección bacteriana.
- ¿Bacteriana? - Si.
Hay cadáveres con similares patrones de síntomas. Malaria.
¿Por qué malaria, de repente?
Cuando yo estaba trabajando como voluntario en el sudeste asiático, vi numerosos cadáveres de muertos de malaria.
En especial la malaria por P. falciparum.
Es más extraño si se trata de la malaria falciparum. No hay caso de eso en nuestro país.
Si la hipótesis de Hyun Woo tiene razón, entonces intencionalmente se le inyectó al paciente.
Eso es altamente probable.
Y de muy alta resistencia a eso.
Incluso si la hipótesis suena razonable, necesitamos sangre para confirmarlo.
Pensé que todos necesitaban azúcar, así que traje café moca para todos.
Hola, soy Woo, Joo Hyun Woo.
Hola, soy Eun, Choi Eun Soo.
¿Tú eres el experto externo?
Sí, es correcto.
Wow, café moca... ¿Cómo supiste que no me gusta la crema batida en la parte superior?
Oh, pensé que no. Era un sentimiento.
Espero que le guste.
Doctora Min Ga Yeon.
¿Por qué no nos dijo que sacó sangre?
Por supuesto que no debería decir nada. Querrían probarlo allí mismo.
Entonces la evidencia del VTB-01 va a salir.
Lo que significa que todo va a quedar expuesto.
No podemos permitir que nadie sospeche de que está infectado.
¿Es legítima la malaria?
Hey, ¿quién soy yo? Puedo decir eso desde el primer vistazo.
Por el momento, realiza un análisis detallado en casa.
Pero, Hyung. Bueno...
¿conoce a la mujer del laboratorio de investigación?
- ¿Ella está saliendo con alguien? - Puede irse ahora.
¡Al menos contéstame antes de irte!
¿Va a ser muy difícil para usted?
Bueno, ¿cómo puedo...
Eres residente y se le asignó a la sala 21A. Debe conocer bien...
como es el ambiente y lo que ocurrió allí hace unos días.
Es más grave de lo que pensábamos.
Me da vergüenza como Directora Asociada, pero estoy muy preocupada por lo que está pasando.
Es para revelar la verdad.
Por encima de todo, es algo que el Jefe Park Ji Sang quiere también.
Te lo estoy pidiendo, y si tienes éxito, puedo garantizar esto.
Hasta que se vuelva una facultad, puede permanecer en nuestro hospital.
Lo siento, pero yo no creo que pueda hacerlo.
Lo que dijiste hoy, lo guardaré para mí mismo
Voy a fingir que no tuvimos esta conversación.
A partir de hoy, no hay necesidad de comprobar el sangrado.
Detenga el Enaprin también.
De acuerdo, lo haré.
Um, Jefe.
¿Sí?
- Tengo algo que decirte. - Qué?
Es para revelar la verdad.
Por encima de todo, es algo que el Jefe Park Ji Sang quiere también.
¿Qué es?
¿Cuando me llevarás a cenar? Me lo prometiste la última vez...
¿Eso fue todo? ¿Lo que quería decir?
Sí, pensé que tal vez se le olvidó.
Entonces vamos a hacer la cena hoy. Elige dónde.
Bueno.
¿En serio?
Sí, el Jefe Jung y Jefe Park estarán colaborando.
¿Qué opinas de la investigación hasta el momento?
No estoy seguro. Todos parecen falsos y reales al mismo tiempo.
Bueno, llegarás a creer sólo si existe en el mundo.
Sin embargo, ya que el padre del jefe Jung es un investigador de renombre.
Voy a creer lo que él nos diga.
¿Fue investigación hecha por el padre del Jefe Jung?
Sí.
De todas formas, Ri Ta, no importa cuánto lo pienso, creo que me volví loca.
¿Por qué?
La sutura del Jefe Park... simplemente no puedo...
Estoy más confundida desde que comenzó la investigación sobre vampiros.
¿Finalmente entiende cómo debo de haberme sentido?
Sí, totalmente.
Pero en realidad, debe haber sido mi imaginación, ¿verdad?
¿Qué pasa contigo en estos días?
Hey, Choi Soo Eun, ¿debemos ir a un corto viaje a alguna parte?
Argh, ¡tan molesto!
¿Qué es esto? Siento como si me convirtiera en una loca total.
- Disfrute de su comida. - Gracias.
¿Todo en lo que pudiste pensar fue este lugar?
Después de la eliminación de la harina, picante, salado...
comida grasienta y cualquier cosa con más de cuatro patas, este fue el único lugar que quedó.
Soy habitual aquí, así que pedí platos deliciosos.
Aquí está la papilla de pulpo en kimchi y gachas de carne de cangrejo.
- Gracias. - Disfrute.
Espere, pulpo y cangrejo...
¿No tienen más de cuatro patas?
Ah, claro... voy a pedir algo más.
Solo déjelo.
¿Es tan malo?
No, está sólo caliente.
- Coma. - Bueno.
¿Me tomas a la ligera?
¿Qué?
¿Por qué siempre sonries cada vez que me ves?
Es porque soy feliz. Me siento como que estoy soñando.
Alguien que sólo debe existir en mi fantasía está en realidad a mi lado.
No tengas esas fantasías infantiles que sólo los adolescentes tienen.
Ya estás grande.
Eso no es cierto. Déjame tenerlo presente, por lo menos.
Bien, haz lo que quieras.
Gracias.
Jefe, tengo muchas ganas de ser alguien que se necesite.
Ese parece como el camino a convertirse en un médico de verdad.
- ¿Qué es un médico de verdad? - Un médico como usted.
No, te equivocas. Es necesario convertirse en un médico más como tú que yo.
No importa lo que el mundo sea, mantenga su corazón como es...
cuando se trata de pacientes. Eres una médico rara.
- Como... - Un médico como Akabosia matsudoensis Kinoshita.
Cierto, así. Necesito estudiantes y médicos así.
Entiendo.
Vaya, disculpe lo de las luces.
Accidentalmente puse las luces altas.
Debe tener una vida cómoda de residente ya que tiene tiempo para salir así.
- Le prometí comprar la cena de hoy. - Entiendo.
¿Fuiste al Cielo del Kimbap por casualidad?
No, fuimos a Buenas Gachas.
Oh, fue a un lugar de gachas. Al menos era comida sana.
Vete a casa.
Sí, debo hacerlo.
Debe irse también.
No te pongas demasiado feliz sólo porque tuve un descanso.
¡Adiós!
Ella es sutílmente astuta.
Sonriendo con los ojos así.
Bueno, los chicos que se enganchan son los que no saben cómo elegir una mujer.
Oh mi... tan impactante.
¿Qué es?
Pensé que podría tener una pregunta de 100 Q & A.
¿Qué?
¿Los vampiros se vuelven murciélagos? Está en la lista, ¿no?
Una pregunta infantil como esa tiene que estar en la lista.
La respuesta es...
¿siquiera tiene sentido? No es como si fuéramos transformadores.
Está bien, ve a casa sonriendo así en vez de fruncir el ceño.
Me voy.
Él es un psíquico. ¿Cómo sabía que estaba en la lista?
Es como se esperaba, malaria falciparum.
Entonces, se inyectó intencionadamente.
Probablemente no era el tema, y por ello mataron al paciente.
Si el director Lee mata a la gente así
él no es digno de confianza en absoluto. Lo mismo para el equipo de desarrollo de nuevos fármacos.
No hay que olvidar, Ji Sang. Alguien está continuamente
se mantiene mintiendo para ocultar algo.
¿Es eso cierto, tía?
Todo se debe a mi falta y sin facultadad de poder. Traté de conseguir los medios para ayudar...
Debo de haber perdido temporalmente mi mente.
Eso no es, tía. Eres una persona muy racional.
Es porque te das cuenta de que hay algo mal con las cosas como son.
Gracias por pensar eso.
Pero, el tío es realmente aterrador. El cuidado de los medios de comunicación, como que...
Pensé que podía confiar en la Editora Suh.
Tía, te ayudaré a partir de ahora.
No puedo tolerar que nuestro hospital cada vez sea más extraño.
Gracias.
¿Por qué está el tío tan desesperado por complacer al director?
Simplemente no lo entiendo.
Oh sí, tía, se enteró de la muerte del paciente Gong Ja Bok de la sala 21A, ¿verdad?
- Sí. - Eso...
No tenemos ninguna prueba, pero había algunos problemas con la causa de la muerte.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
Usted ya vio unas cuantas páginas.
Este es el diario original que mi padre dejó.
Es más como un diario de un registro de experimentos, por lo que tiene una gran cantidad de comentarios personales.
Tenga esto en cuenta al leerlo.
Y puesto que este es el original, por favor, tenga mucho cuidado.
¿Cuándo dejó esto?
Un mes antes de su fallecimiento. Se lo dio a mi madre
en un día lluvioso. Estaba empapado por la lluvia.
Así que gracias a la lluvia, se dañó un poco.
Me doy cuenta de que nunca le pregunté cómo falleció su padre.
Hubo un incendio en su laboratorio de investigación. No había muchos materiales inflamables...
He oído que apenas conseguimos recoger su cadáver.
Yo sólo tenía cinco años entonces.
Te lo estoy confiando así que léalo. Y vamos a empezar oficialmente.
Gracias por compartir datos valiosos de la investigación.
Está bien, entonces.
Eso duele, ¿puede frenar?
Lo siento.
Wow, su color de pelo es tan bonito.
Su pelo es muy muy... Ouch. ¡Eso duele!
¡Mi mano duele!
Me duele, y la aguja duele también. Todo duele.
Toma asiento.
¿Qué te trae por mi oficina?
Quería felicitarte.
Has conseguido ganar la fe del Presidente que es casi religioso.
Y te la has arreglas para poner al hospital Taemin bajo su completo control.
Eso no es realmente cierto.
Voy a estar muy molesto si tratas de hacerme ver como un estúpido.
Realmente eres perfecto en todos los sentidos, Directora.
Esta vez se deshizo del cadáver rápidamente y yo no tenía tiempo para obtener pruebas, pero...
La próxima vez, no voy a perder mi oportunidad.
¿A qué te refieres?
- Creo que lo sabes muy bien. - No tengo la menor idea.
Por cierto, ¿Director...
naciste con esa cara de póquer?
O, ¿eso viene con la práctica?
Tanto usted como la Directora Asociada...
tienen muchos malentendidos y prejuicios contra mí.
Oh, ya que menciona eso...
No se sienta tan seguro sobre el hecho de que recortarán las alas de la Directora Asociada.
Puedo ser las alas de la Directora Asociada.
¿Cuál será el resultado de esta curiosidad ambigua y simple de mi parte?
Tengo aún que dar a esta cosa un nombre propio.
Virus del vampiro, el tipo básico.
VBT... VBT-01.
A partir de ahora, se le llamará VBT-01.
Sin embargo, la esperanza y el miedo no pueden ser ventajosos entre sí.
No hay esperanza sin miedo y no hay miedo sin esperanza.
Este es el miedo al que debemos someternos con el fin de obtener la esperanza.
Debemos enfrentarlo de frente.
Para vivir o morir, ¿es esa la pregunta?
Para vivir o vivir más tiempo, esa es la verdadera cuestión.
- Se trata de Choi Kyung In. - Esta es residente, doctor Min Ga Yeon.
Sí, doctor Min.
He cambiado de idea. Lo que me pediste que hiciera...
Lo haré.
Muchas gracias.
Debemos hacerlo de modo que no quede atrapado por el equipo de seguridad.
Sí, lo entiendo.
También, por favor mantenga esto en secreto del Jefe Park Ji Sang.
Si él lo sabe, se mantendrá haciendo todo para protegerte.
> A continuación, vamos a tener a alguien para que haga esta tarea.
¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?
Sí, Directora Asociada.
Entonces, ¿el jefe Park Ji Sang conoce sobre esto, también?
No, todavía no.
Si es posible, me gustaría mantener esto de él.
Estas cosas siempre salen al final.
De todos modos, ella vendrá aquí una vez que extraiga la sangre.
Inicia el análisis una vez que la reciba.
Ah, claro, ayer...
oí acerca de sus sospechas respecto a la muerte de Gong Ja Bok de Ri Ta.
Así que lo has oído.
¿Está de acuerdo con las sospechas, también, Jefe?
Sí.
¿Cómo te sientes?
Sí, ya veo.
- Me siento mejor. - Sí, ¿no?
Lo que estoy tratando de desarrollar no es sólo medicina.
Se trata de una herramienta que se utiliza para cambiar el destino.
No te preocupes demasiado y simplemente descansa.
No tengas miedo.
- Hola. - Oh, hola.
- ¿Enfermera Lee? - Sí.
¿Para qué paciente es eso?
Oh, esto es para Cha Kang Woo.
Esto funciona bien. Voy con él ahora mismo. Yo lo haré.
Yo estaría muy agradecida si lo hicieras.
Puede irse ahora.
Espere... espere.
¿Por qué haces esto?
¡Qué crees que estás haciendo!
- ¡Profesor! - ¡Suelte mi brazo ahora!
- ¡Usted no puede hacer esto, señor. - ¡Suelte!
¡Suélteme! ¡Doctor Min!
¡Suelte! ¡Dije que me suelte!
Los cuatro aquí estaban todos involucrados en la perturbación en la sala 21A antes.
Y tú, Directora Asociada...
está aquí en lugar del Presidente para supervisar el proceso.
La doctora Residente Min Ga Yeon...
intentó tomar muestras de sangre de la sala 21A sin permiso.
Y esas muestras...
iban a ser llevadas al Jefe Jung Ji Tae.
Ahora, ¿fue esto todo planeado por usted y sólo usted?
Yo le dije que lo hiciera.
Así que, castígueme.
No, soy su superior directo y le dije que lo hiciera.
Voy a asumir la responsabilidad.
Yo no le pedí a todos venir aquí para ver este tipo de espectáculo.
Mi intención es restaurar el orden del hospital.
Es por eso que dije que iba a tomar responsabilidad.
No es cierto.
Todos ellos están mintiendo.
Lo hice todo por mi cuenta porque quería lucir bien.
Desde el principio, me preocupaba porque mi educación era deficiente.
Pensé que si yo conseguía la muestra de sangre, ayudaría al Jefe.
Por eso lo hice.
¿Esa es la verdad?
Sí, es la verdad. Realmente lo es.
Por lo tanto, era una desviación personal por parte de un residente.
Una desviación con el fin de tener éxito...
En cuanto al castigo...
Eso se lo dejo a tu jefe directo, el Jefe Park Ji Sang.
Por favor, asegúrese de que esto no vuelva a suceder nunca más.
¡Fuera... en este instante!
- Jefe. - ¿Quién te dijo que hicieras algo así?
Fue ayer cuando te dije que fuera usted misma.
¿Ya se le olvidó?
Incluso sin hacer cosas como esta
ya sabía que trabajó más duro que nadie más.
Pero, si esta es la forma en que vamos a 'Trabajar duro'... ¡entonces, vete!
¡Le dije que se vaya!
Detente, eso es suficiente.
Min Ga Yeon. Sal.
¡Ahora!
Lo que hizo hoy... la Directora Asociada le pidió hacerlo.
¿Qué?
Ella estaba buscando un candidato para ayudarnos y optó por la doctoar Min.
¿Por qué ella?
Así que, perdónala.
A mi modo de ver, no era por la Directora Asociada o el Jefe Jung.
Creo que lo hizo para ayudarle.
Quiero darle las gracias por hoy, así como todo lo demás.
Lo digo en serio.
Usted ha tenido que hacer demasiado desde que llegaste.
Espero que lo entiendas.
Por favor, no hay de qué. No había nada demasiado difícil.
Introduzca el pin.
Sin embargo...
Más que nada, Estoy agradecido por algo más.
En aquel entonces... si no hubiera sentido ese dolor que me hiciste pasar...
Puede que nunca hubiese hecho el importante trabajo que estoy haciendo ahora.
Es todo gracias a ti.
No te olvides nunca...
la razón por la que seguía con vida.
Y la razón por la que está viviendo.
Voy a tener eso en mente.
Y lo más importante...
Usted debe leer el carácter de Park Ji Sang.
En gran detalle.
Si... Doctor.
Subtítulos por V4Eve
Si te metes en mi camino una vez más, no sé lo que haré.
¿Por qué tira una broma como esta otra vez?
Me vas a hacer actuar cruelmente.
Todo el mundo no está viendo las cosas en orden. Esto es un disparate total.
¿Tu padre tiene una vida feroz?
¿Conoce al Jefe Park Ji Sang? ¿No se parece a un vampiro?
Pero ¿esa promesa que le hice? Creo que le pondré fin hoy.
Sé que tengo que hacer algo...
Pero, ¿por qué no hay nada que pueda hacer?